申命記 26:3 希伯來文原文與逐字分析
וּבָאתָ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו הִגַּ֤דְתִּי הַיּוֹם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּי־בָ֨אתִי֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֵ֖ינוּ לָ֥תֶת לָֽנוּ׃
和合本:見當時作祭司的、對他說、我今日向耶和華你神、明認我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָאתָ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיָּמִ֣ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִגַּ֤דְתִּי | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֨אתִי֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁבַּ֧ע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַאֲבֹתֵ֖ינוּ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| לָ֥תֶת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |