申命記 27:7 希伯來文原文與逐字分析
וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
和合本:又要獻平安祭、且在那裏喫、在耶和華你的神面前歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזָבַחְתָּ֥ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 獻祭 |
| שְׁלָמִ֖ים | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| וְאָכַ֣לְתָּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| שָּׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |