申命記 28:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
和合本:你在耶和華向你列祖起誓應許賜你的地上、他必使你身所生的、牲畜所下的、地所產的、都綽綽有餘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹתִֽרְךָ֤ | יָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人）富足，使（某人）豐富有餘 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְטוֹבָ֔ה | טוֹבָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好；繁榮；幸福 |
| בִּפְרִ֧י | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 後代 |
| בִטְנְךָ֛ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| וּבִפְרִ֥י | פְּרִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 後代 |
| בְהַמְתְּךָ֖ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וּבִפְרִ֣י | פְּרִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 產物；農作物 |
| אַדְמָתֶ֑ךָ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁבַּ֧ע | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַאֲבֹתֶ֖יךָ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| לָ֥תֶת | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |