申命記 28:17 希伯來文原文與逐字分析
אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃
和合本:你的筐子和你的摶麵盆、都必受咒詛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָר֥וּר | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| טַנְאֲךָ֖ | טֶ֫נֶא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 筐子，籃子 |
| וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | מִשְׁאֶ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 揉麵盆 |