申命記 28:24 希伯來文原文與逐字分析
יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן־הַשָּׁמַ֨יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃
和合本:耶和華要使那降在你地上的雨、變爲塵沙、從天臨在你身上、直到你滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִתֵּ֧ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מְטַ֥ר | מָטַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 雨 |
| אַרְצְךָ֖ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אָבָ֣ק | אָבָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰塵，塵土 |
| וְעָפָ֑ר | עָפָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יֵרֵ֣ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；落下；掉下；沉下；下降 |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | שָׁמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |