申命記 28:27 希伯來文原文與逐字分析
יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֨יִם֙ ובעפלים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃
和合本:耶和華必用埃及人的瘡、並痔瘡、牛皮癬、與疥、攻擊你、使你不能醫治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַכְּכָ֨ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּשְׁחִ֤ין | שְׁחִין | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 瘡；炎症 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| ובעפלים | עֹ֫פֶל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 腫瘤，腫塊 |
| וּבַגָּרָ֖ב | גָּרָב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚感染 |
| וּבֶחָ֑רֶס | חֶ֫רֶס | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | sun, an eruptive disease |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוּכַ֖ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 能夠，能；成功；勝過，得勝；容忍，忍受，忍耐 |
| לְהֵרָפֵֽא׃ | רָפָא | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 醫治；治愈；愈合；痊愈；被治愈；復興 |