申命記 28:29 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃
和合本:你必在午間摸索、好像瞎子在暗中摸索一樣．你所行的必不亨通、時常遭遇欺壓、搶奪、無人搭救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיִ֜יתָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְמַשֵּׁ֣שׁ | מָשַׁשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 感覺，觸摸，摸索 |
| בַּֽצָּהֳרַ֗יִם | צֹ֫הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יְמַשֵּׁ֤שׁ | מָשַׁשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 感覺，觸摸，摸索 |
| הָעִוֵּר֙ | עִוֵּר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 眼瞎 |
| בָּאֲפֵלָ֔ה | אֲפֵלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗，濃密的黑暗；沉沉的黑夜 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַצְלִ֖יחַ | צָלֵחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 成功 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּרָכֶ֑יךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וְהָיִ֜יתָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| עָשׁ֧וּק | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| וְגָז֛וּל | גָּזַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּמִ֖ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מוֹשִֽׁיעַ׃ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |