申命記 28:40 希伯來文原文與逐字分析
זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֨מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃
和合本:你全境有橄欖樹、卻不得其油抹身、因爲樹上的橄欖不熟自落了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֵיתִ֛ים | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| יִהְי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּבוּלֶ֑ךָ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| וְשֶׁ֨מֶן֙ | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָס֔וּךְ | סוּךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | （用油）膏自己；抹油在自己身上；修飾自己 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִשַּׁ֖ל | נָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 脫落，掉落 |
| זֵיתֶֽךָ׃ | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 橄欖樹 |