申命記 28:59 希伯來文原文與逐字分析
וְהִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִפְלָ֤א | פָּלָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行奇妙的事 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַכֹּ֣תְךָ֔ | מַכָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 痛苦；瘟疫，災禍 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַכּ֣וֹת | מַכָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 痛苦；瘟疫，災禍 |
| זַרְעֶ֑ךָ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| מַכּ֤וֹת | מַכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 痛苦；瘟疫，災禍 |
| גְּדֹלוֹת֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת | אָמַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 持續，持久；長期；堅立，堅定；可靠 |
| וָחֳלָיִ֥ם | חֳלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 病症，疾病；傷患 |
| רָעִ֖ים | רַע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| וְנֶאֱמָנִֽים׃ | אָמַן | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 持續，持久；長期；堅立，堅定；可靠 |