申命記 29:11 希伯來文原文與逐字分析
טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טַפְּכֶ֣ם | טַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 孩童；小孩子 |
| נְשֵׁיכֶ֔ם | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְגֵ֣רְךָ֔ | גֵּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּקֶ֣רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| מַחֲנֶ֑יךָ | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 營 |
| מֵחֹטֵ֣ב | חָטַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 砍（下）；雕刻；鑿 |
| עֵצֶ֔יךָ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 木（塊）；木材 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שֹׁאֵ֥ב | שָׁאַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 取（水） |
| מֵימֶֽיךָ׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 水 |