申命記 29:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּ בְּקֶ֥רֶב הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽם׃
和合本:（我們曾住過埃及地、也從列國經過、這是你們知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| יְדַעְתֶּ֔ם | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָשַׁ֖בְנוּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְאֵ֧ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָבַ֛רְנוּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְּקֶ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עֲבַרְתֶּֽם׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |