申命記 29:5 希伯來文原文與逐字分析
וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֛ם אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בַּמִּדְבָּ֑ר לֹֽא־בָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ מֵעֲלֵיכֶ֔ם וְנַֽעַלְךָ֥ לֹֽא־בָלְתָ֖ה מֵעַ֥ל רַגְלֶֽךָ׃
和合本:我領你們在曠野四十年、你們身上的衣服並沒有穿破、脚上的鞋也沒有穿壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאוֹלֵ֥ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| אֶתְכֶ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָל֤וּ | בָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 磨損；破舊；疲憊不堪；衰弱；衰老；枯乾 |
| שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ | שַׂלְמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 斗篷；外衣 |
| מֵעֲלֵיכֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְנַֽעַלְךָ֥ | נַ֫עַל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 涼鞋；鞋子 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָלְתָ֖ה | בָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 磨損；破舊；疲憊不堪；衰弱；衰老；枯乾 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רַגְלֶֽךָ׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |