申命記 3:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃
和合本:又將亞拉巴、和靠近約但河之地、從基尼烈直到亞拉巴海、就是鹽海、並毘斯迦山根東邊之地．都給了他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָֽעֲרָבָ֖ה | עֲרָבָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| וְהַיַּרְדֵּ֣ן | יַרְדֵּן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וּגְבֻ֑ל | גְּבוּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מִכִּנֶּ֗רֶת | כִּנֶּ֫רֶת | 介系詞 + 專有名詞 | 基尼烈 |
| וְעַ֨ד | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| יָ֤ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鹽海，死海 |
| הָֽעֲרָבָה֙ | עֲרָבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 阿拉巴；約旦河谷 |
| יָ֣ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鹽海，死海 |
| הַמֶּ֔לַח | מֶ֫לַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海 |
| תַּ֛חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אַשְׁדֹּ֥ת | אֲשֵׁדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 山坡，斜坡 |
| הַפִּסְגָּ֖ה | פִּסְגָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 毗斯迦 |
| מִזְרָֽחָה׃ | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |