申命記 3:25 希伯來文原文與逐字分析
אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃
和合本:求你容我過去、看約但河那邊的美地、就是那佳美的山地、和利巴嫩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶעְבְּרָה־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| נָּ֗א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְאֶרְאֶה֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַטּוֹבָ֔ה | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּעֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| הָהָ֥ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| הַטּ֛וֹב | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְהַלְּבָנֽוֹן׃ | לְבָנוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |