申命記 3:27 希伯來文原文與逐字分析
עֲלֵ֣ה ׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
和合本:你且上毘斯迦山頂去、向東、西、南、北、舉目觀望、因爲你必不能過這約但河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲלֵ֣ה ׀ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַפִּסְגָּ֗ה | פִּסְגָּה | 定冠詞 + 專有名詞 | 毗斯迦 |
| וְשָׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 向上看；仰望 |
| עֵינֶ֛יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| יָ֧מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| וְצָפֹ֛נָה | צָפוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְתֵימָ֥נָה | תֵּימָן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 南面，南方 |
| וּמִזְרָ֖חָה | מִזְרָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東方 |
| וּרְאֵ֣ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְעֵינֶ֑יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲבֹ֖ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּ֥ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |