申命記 3:29 希伯來文原文與逐字分析
וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ פ
和合本:於是我們住在伯毘珥對面的谷中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַנֵּ֣שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 留下；逗留 |
| בַּגָּ֔יְא | גַּיְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 山谷 |
| מ֖וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| בֵּ֥ית | בֵּית פְּעוֹר | 專有名詞 | 伯‧毗珥 |
| פְּעֽוֹר׃ פ | בֵּית פְּעוֹר | 專有名詞 | 伯‧毗珥 |