申命記 30:1 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
和合本:我所陳明在你面前的這一切咒詛、都臨到你身上、你在耶和華你神追趕你到的萬國中、必心裏追念祝福的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָה֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָבֹ֨אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עָלֶ֜יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַבְּרָכָה֙ | בְּרָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| וְהַקְּלָלָ֔ה | קְלָלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֖תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַהֲשֵׁבֹתָ֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 銘記在心；記住；想起 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְבָבֶ֔ךָ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִדִּיחֲךָ֛ | נָדַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |