申命記 30:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא׃
和合本:我今日所吩咐你的誡命、不是你難行的、也不是離你遠的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַמִּצְוָ֣ה | מִצְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 命令 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מְצַוְּךָ֖ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִפְלֵ֥את | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| הִוא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִמְּךָ֔ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רְחֹקָ֖ה | רָחֹק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 艱深；不能探究；困難的 |
| הִֽוא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |