申命記 30:17 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃
和合本:倘若你心裏偏離不肯聽從、卻被勾引去敬拜事奉別神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִפְנֶ֥ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （一個人的）心轉離了 |
| לְבָבְךָ֖ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁמָ֑ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְנִדַּחְתָּ֗ | נָדַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 勾引；誘惑；引誘離開 |
| וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לֵאלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֖ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וַעֲבַדְתָּֽם׃ | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |