申命記 30:19 希伯來文原文與逐字分析
הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃
和合本:我今日呼天喚地向你作見證、我將生死、禍福、陳明在你面前、所以你要揀選生命、使你和你的後裔都得存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַעִידֹ֨תִי | עוּד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 召集來作證人；為某事物作證 |
| בָכֶ֣ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַיּוֹם֮ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָרֶץ֒ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַחַיִּ֤ים | חַיִּים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| וְהַמָּ֨וֶת֙ | מָ֫וֶת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| נָתַ֣תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְפָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַבְּרָכָ֖ה | בְּרָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| וְהַקְּלָלָ֑ה | קְלָלָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒 |
| וּבָֽחַרְתָּ֙ | בָּחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| בַּֽחַיִּ֔ים | חַיִּים | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּחְיֶ֖ה | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְזַרְעֶֽךָ׃ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |