申命記 30:4 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃
和合本:你被趕散的人、就是在天涯的、耶和華你的神也必從那裏將你招聚回來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נִֽדַּחֲךָ֖ | נָדַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 被趕逐的；被逐出的；趕散的 |
| בִּקְצֵ֣ה | קָצֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מִשָּׁ֗ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יְקַבֶּצְךָ֙ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וּמִשָּׁ֖ם | שָׁם | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יִקָּחֶֽךָ׃ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |