申命記 30:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל ׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י ׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֨יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃
和合本:你若聽從耶和華你神的話、謹守這律法書上所寫的誡命、律例、又盡心盡性歸向耶和華你的神、他必使你手裏所辦的一切事、並你身所生的、牲畜所下的、地土所產的、都綽綽有餘．因爲耶和華必再喜悅你、降福與你、像從前喜悅你列祖一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹתִֽירְךָ֩ | יָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人）富足，使（某人）豐富有餘 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 工作；勞動 |
| יָדֶ֗ךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| בִּפְרִ֨י | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 後代 |
| בִטְנְךָ֜ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| וּבִפְרִ֧י | פְּרִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 後代 |
| בְהֶמְתְּךָ֛ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וּבִפְרִ֥י | פְּרִי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 產物；農作物 |
| אַדְמָתְךָ֖ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| לְטוֹבָ֑ה | טוֹבָה | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美好；繁榮；幸福 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָשׁ֣וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָשׂ֤וּשׂ | שׂוּשׂ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 高興；愉快；喜悅 |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְט֔וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| כַּאֲשֶׁר־ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| שָׂ֖שׂ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 高興；愉快；喜悅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲבֹתֶֽיךָ׃ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |