申命記 31:17 希伯來文原文與逐字分析
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם־הַ֠הוּא וַעֲזַבְתִּ֞ים וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙ וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔ל וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹת וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי־אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔י מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃
和合本:那時我的怒氣必向他們發作、我也必離棄他們、掩面不顧他們、以致他們被吞滅．並有許多的禍患災難臨到他們、那日他們必說、這些禍患臨到我們、豈不是因我們的神不在我們中間麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָרָ֣ה | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַפִּ֣י | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| ב֣וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בַיּוֹם־ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַ֠הוּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַעֲזַבְתִּ֞ים | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| וְהִסְתַּרְתִּ֨י | סָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָנַ֤י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| מֵהֶם֙ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וְהָיָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לֶֽאֱכֹ֔ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וּמְצָאֻ֛הוּ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臨到；發生 |
| רָע֥וֹת | רָעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| רַבּ֖וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְצָר֑וֹת | צָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וְאָמַר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הֲלֹ֗א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֤ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אֱלֹהַי֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּקִרְבִּ֔י | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| מְצָא֖וּנִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 臨到；發生 |
| הָרָע֥וֹת | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| הָאֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |