申命記 31:19 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:現在你要寫一篇歌、教導以色列人、傳給他們、使這歌見證他們的不是．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| כִּתְב֤וּ | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 書寫；發佈 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשִּׁירָ֣ה | שִׁירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְלַמְּדָ֥הּ | לָמַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שִׂימָ֣הּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 放進（某人的）口中 > 指派（某人）去說話 |
| בְּפִיהֶ֑ם | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| לְמַ֨עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| תִּהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִּ֜י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַשִּׁירָ֥ה | שִׁירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| הַזֹּ֛את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְעֵ֖ד | עֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 證據；憑證 |
| בִּבְנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |