申命記 31:21 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הָיָה כִּֽי־תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒ וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־יִצְר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹם בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
和合本:那時、有許多禍患災難臨到他們、這歌必在他們面前作見證、他們後裔的口中必念誦不忘．我未領他們到我所起誓應許之地以先、他們所懷的意念我都知道了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הָיָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִמְצֶ֨אןָ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 臨到；發生 |
| אֹת֜וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| רָע֣וֹת | רָעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| רַבּוֹת֮ | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְצָרוֹת֒ | צָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וְ֠עָנְתָה | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| הַשִּׁירָ֨ה | שִׁירָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| הַזֹּ֤את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְפָנָיו֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְעֵ֔ד | עֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 證據；憑證 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׁכַ֖ח | שָׁכַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| מִפִּ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| זַרְע֑וֹ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָדַ֣עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִצְר֗וֹ | יֵ֫צֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 想法；趨勢；傾向 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ה֤וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֹשֶׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 計劃；決定；構思，謀劃 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּטֶ֣רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| אֲבִיאֶ֔נּוּ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 起誓；宣誓 |