申命記 31:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
和合本:摩西將這律法的話寫在書上、及至寫完了、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּכַלּ֣וֹת | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 完了，完成，做完 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לִכְתֹּ֛ב | כָּתַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַתּוֹרָֽה־ | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סֵ֑פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| תֻּמָּֽם׃ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 即將完成；有待完成；結束；停止 |