申命記 31:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ אֶֽת־מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת־עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם־יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי־אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃
和合本:因爲我知道你們是悖逆的、是硬着頸項的、我今日還活着與你們同在、你們尚且悖逆耶和華、何况我死後呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָנֹכִ֤י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יָדַ֨עְתִּי֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֶרְיְךָ֔ | מְרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 悖逆的 |
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָרְפְּךָ֖ | עֹ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 頸項；背 |
| הַקָּשֶׁ֑ה | קָשֶׁה | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 固執，頑固 |
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| בְּעוֹדֶנִּי֩ | עוֹד | 介系詞 + 副詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| חַ֨י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| עִמָּכֶ֜ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| הַיּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מַמְרִ֤ים | מָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 反抗；悖逆 |
| הֱיִתֶם֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהֹוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאַ֖ף | אַף | 連接詞 + 副詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| מוֹתִֽי׃ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 死亡 |