申命記 31:8 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא ׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃
和合本:耶和華必在你前面行、他必與你同在、必不撇下你、也不丟棄你、不要懼怕、也不要驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיהוָ֞ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ה֣וּא ׀ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַהֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לְפָנֶ֗יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| ה֚וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַרְפְּךָ֖ | רָפָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַֽעַזְבֶ֑ךָּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִירָ֖א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵחָֽת׃ | חָתַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |