申命記 34:12 希伯來文原文與逐字分析
וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:又在以色列衆人眼前顯大能的手、行一切大而可畏的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּ֣ד | יָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手；手臂；力量 |
| הַחֲזָקָ֔ה | חָזָק | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| וּלְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמּוֹרָ֣א | מוֹרָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 令人震驚的事；引起恐懼的事 |
| הַגָּד֑וֹל | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לְעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |