申命記 34:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃
和合本:南地、和棕樹城耶利哥的平原、直到瑣珥、都指給他看。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֶּ֗גֶב | נֶ֫גֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尼革夫 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכִּכָּ֞ר | כִּכָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 平原 |
| בִּקְעַ֧ת | בִּקְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 谷；平原 |
| יְרֵח֛וֹ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |
| עִ֥יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| הַתְּמָרִ֖ים | תָּמָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 棗椰樹 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| צֹֽעַר׃ | צֹ֫עַר | 專有名詞 | 瑣珥 |