申命記 4:14 希伯來文原文與逐字分析
וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
和合本:那時耶和華又吩咐我將律例、典章教訓你們、使你們在所要過去得爲業的地上遵行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֹתִ֞י | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| צִוָּ֤ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֔וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְלַמֵּ֣ד | לָמַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| חֻקִּ֖ים | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וּמִשְׁפָּטִ֑ים | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 律法；規條 |
| לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בָּאָ֕רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתֶּ֛ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֹבְרִ֥ים | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |