申命記 4:32 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃
和合本:你且考察在你以前的世代、自神造人在世以來、從天這邊到天那邊、曾有何民聽見神在火中說話的聲音、像你聽見、還能存活呢．這樣的大事、何曾有、何曾聽見呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שְׁאַל־ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| נָא֩ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לְיָמִ֨ים | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רִֽאשֹׁנִ֜ים | רִאשׁוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְפָנֶ֗יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְמִן־ | מִן־ | 介系詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּרָ֨א | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 創造 |
| אֱלֹהִ֤ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּלְמִקְצֵ֥ה | קָצֶה | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| קְצֵ֣ה | קָצֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盡頭；邊；末端 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| הֲנִֽהְיָ֗ה | הָיָה | 疑問質詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּדָּבָ֤ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַגָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הֲנִשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 疑問質詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כָּמֹֽהוּ׃ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 像；如同 |