申命記 4:39 希伯來文原文與逐字分析
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃
和合本:所以今日你要知道、也要記在心上、天上地下、惟有耶和華他是神、除他以外、再無別神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָדַעְתָּ֣ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| הַיּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וַהֲשֵׁבֹתָ֮ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 銘記在心；記住；想起 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְבָבֶךָ֒ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בַּשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מִמַּ֔עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִתָּ֑חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֵ֖ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |