申命記 4:8 希伯來文原文與逐字分析
וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃
和合本:又那一大國有這樣公義的律例、典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִי֙ | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| גּ֣וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֻקִּ֥ים | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וּמִשְׁפָּטִ֖ים | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 律法；規條 |
| צַדִּיקִ֑ם | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正 |
| כְּכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַתּוֹרָ֣ה | תּוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָנֹכִ֛י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נֹתֵ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִפְנֵיכֶ֖ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |