申命記 5:11 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ ס
和合本:不可妄稱耶和華你神的名、因爲妄稱耶和華名的、耶和華必不以他爲無罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׂ֛א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵֽׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לַשָּׁ֑וְא | שָׁוְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְנַקֶּה֙ | נָקָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֛ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִשָּׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| לַשָּֽׁוְא׃ ס | שָׁוְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |