申命記 5:14 希伯來文原文與逐字分析
וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽוֹךָ׃
和合本:但第七日、是向耶和華你神當守的安息日．這一日你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜、並在你城裏寄居的客旅、無論何工都不可作、使你的僕婢可以和你一樣安息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְי֨וֹם֙ | יוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֔י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| שַׁבָּ֖ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְלָאכָ֡ה | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּבִנְךָֽ־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבִתֶּ֣ךָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| וְעַבְדְּךָֽ־ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַ֠אֲמָתֶךָ | אָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| וְשׁוֹרְךָ֨ | שׁוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牛；公牛 |
| וַחֲמֹֽרְךָ֜ | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 驢 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּהֶמְתֶּ֗ךָ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וְגֵֽרְךָ֙ | גֵּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּשְׁעָרֶ֔יךָ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 城鎮 |
| לְמַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יָנ֛וּחַ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 休息 |
| עַבְדְּךָ֥ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וַאֲמָתְךָ֖ | אָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| כָּמֽוֹךָ׃ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 像；如同 |