申命記 5:25 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ לָ֣מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔נוּ הָאֵ֥שׁ הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את אִם־יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠שְׁמֹעַ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ ע֖וֹד וָמָֽתְנוּ׃
和合本:現在這大火將要燒滅我們、我們何必冒死呢．若再聽見耶和華我們神的聲音、就必死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לָ֣מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| נָמ֔וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֹֽאכְלֵ֔נוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| הָאֵ֥שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| הַגְּדֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֹסְפִ֣ים ׀ | יָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 再做一次；重複；繼續；添加；增加 |
| אֲנַ֗חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| לִ֠שְׁמֹעַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| ק֨וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֛ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וָמָֽתְנוּ׃ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |