申命記 5:27 希伯來文原文與逐字分析
קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃
和合本:求你近前去、聽耶和華我們神所要說的一切話、將他對你說的話都傳給我們、我們就聽從遵行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְרַ֤ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 接近，靠近，近前來 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּֽשֲׁמָ֔ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵ֛ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֹאמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְאַ֣תְּ ׀ | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| תְּדַבֵּ֣ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלֵ֗ינוּ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵת֩ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְדַבֵּ֜ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֛ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְשָׁמַ֥עְנוּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וְעָשִֽׂינוּ׃ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |