申命記 6:11 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
和合本:有房屋、裝滿各樣美物、非你所裝滿的．有鑿成的水井、非你所鑿成的．還有葡萄園、橄欖園、非你所栽種的、你喫了而且飽足．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֨תִּ֜ים | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מְלֵאִ֣ים | מָלֵא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了，充滿 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| טוּב֮ | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 好東西；慷慨的餽贈 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִלֵּאתָ֒ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| וּבֹרֹ֤ת | בּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| חֲצוּבִים֙ | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָצַ֔בְתָּ | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| כְּרָמִ֥ים | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| וְזֵיתִ֖ים | זַ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橄欖樹 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָטָ֑עְתָּ | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 種植 |
| וְאָכַלְתָּ֖ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וְשָׂבָֽעְתָּ׃ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |