申命記 6:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃
和合本:在我們眼前、將重大可怕的神蹟、奇事、施行在埃及地、和法老並他全家的身上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֡ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אוֹתֹ֣ת | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| וּ֠מֹפְתִים | מוֹפֵת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神蹟 |
| גְּדֹלִ֨ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וְרָעִ֧ים ׀ | רַע | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| בְּמִצְרַ֛יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| בְּפַרְעֹ֥ה | פַּרְעֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 法老 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֵּית֖וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| לְעֵינֵֽינוּ׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |