申命記 6:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֨נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:耶和華又吩咐我們遵行這一切律例、要敬畏耶和華我們的神、使我們常得好處、蒙他保全我們的生命、像今日一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַוֵּ֣נוּ | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַעֲשׂוֹת֙ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַחֻקִּ֣ים | חֹק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לְיִרְאָ֖ה | יָרֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְט֥וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好處；福氣；美物 |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּמִ֔ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| לְחַיֹּתֵ֖נוּ | חָיָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| כְּהַיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |