申命記 6:4 希伯來文原文與逐字分析
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
和合本:以色列阿、你要聽．耶和華我們神是獨一的主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יְהוָ֥ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |