申命記 7:10 希伯來文原文與逐字分析
וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
和合本:向恨他的人、當面報應他們、將他們滅絕．凡恨他的人必報應他們、決不遲延。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמְשַׁלֵּ֧ם | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 償還 |
| לְשֹׂנְאָ֛יו | שָׂנֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְהַאֲבִיד֑וֹ | אָבַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְאַחֵר֙ | אָחַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 延遲，耽延；流連；緩慢 |
| לְשֹׂ֣נְא֔וֹ | שָׂנֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְשַׁלֶּם־ | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |