申命記 7:20 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃
和合本:並且耶和華你神必打發黃蜂、飛到他們中間、直到那剩下而藏躱的人、從你面前滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם֙ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצִּרְעָ֔ה | צִרְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黃蜂；胡蜂 |
| יְשַׁלַּ֛ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（使者）去針對（某人） |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בָּ֑ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲבֹ֗ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| הַנִּשְׁאָרִ֛ים | שָׁאַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；存留 |
| וְהַנִּסְתָּרִ֖ים | סָתַר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 躲藏，隱藏自己 |
| מִפָּנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |