申命記 7:24 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃
和合本:又要將他們的君王交在你手中、你就使他們的名從天下消滅．必無一人能在你面前站立得住、直到你將他們滅絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַ֤ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מַלְכֵיהֶם֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| בְּיָדֶ֔ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וְהַאֲבַדְתָּ֣ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 毀壞；消滅；摧毀；除去；挫敗；終止 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמָ֔ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字；聲望；信譽 |
| מִתַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַשָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְיַצֵּ֥ב | יָצַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 佔據位置 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּפָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הִשְׁמִֽדְךָ֖ | שָׁמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֹתָֽם׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |