申命記 8:19 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה אִם־שָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַעֲבַדְתָּ֖ם וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּן׃
和合本:你若忘記耶和華你的神、隨從別神、事奉敬拜、你們必定滅亡、這是我今日警戒你們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שָׁכֹ֤חַ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 忘記 |
| תִּשְׁכַּח֙ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְהָֽלַכְתָּ֗ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וַעֲבַדְתָּ֖ם | עָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 服事，敬拜（神明） |
| וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַעִדֹ֤תִי | עוּד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 警告；勸告；保證；肯定 |
| בָכֶם֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָבֹ֖ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| תֹּאבֵדֽוּן׃ | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |