申命記 8:9 希伯來文原文與逐字分析
אֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר לֹ֤א בְמִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַל־בָּ֣הּ לֶ֔חֶם לֹֽא־תֶחְסַ֥ר כֹּ֖ל בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣יהָ בַרְזֶ֔ל וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ תַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁת׃
和合本:你在那地不缺食物、一無所缺．那地的石頭是鐵、山內可以挖銅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְמִסְכֵּנֻת֙ | מִסְכֵּנֻת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貧窮 |
| תֹּֽאכַל־ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| בָּ֣הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֶחְסַ֥ר | חָסֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶ֚רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲבָנֶ֣יהָ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （作為物件）石頭，磐石 |
| בַרְזֶ֔ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ | הָרָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 山，高山 |
| תַּחְצֹ֥ב | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| נְחֹֽשֶׁת׃ | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 銅 |