申命記 9:1 希伯來文原文與逐字分析
שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃
和合本:以色列阿、你當聽．你今日要過約但河、進去趕出比你強大的國民、得着廣大堅固、高得頂天的城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אַתָּ֨ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| עֹבֵ֤ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| לָבֹא֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| לָרֶ֣שֶׁת | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 剝奪；使失去；使貧窮；逐出 |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גְּדֹלִ֥ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大 |
| וַעֲצֻמִ֖ים | עָצוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大量，眾多 |
| מִמֶּ֑ךָּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| עָרִ֛ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| גְּדֹלֹ֥ת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大 |
| וּבְצֻרֹ֖ת | בָּצַר | 連接詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 摘（葡萄）；採收葡萄的人；摘葡萄的人；加固，鞏固；使……難以接近 |
| בַּשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |