申命記 9:17 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
和合本:我就把那兩塊版從我手中扔下去、在你們眼前摔碎了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶתְפֹּשׂ֙ | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| בִּשְׁנֵ֣י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַלֻּחֹ֔ת | לוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 版 |
| וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拋；扔；投擲 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| יָדָ֑י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 打破；粉碎 |
| לְעֵינֵיכֶֽם׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |