申命記 9:20 希伯來文原文與逐字分析
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא
和合本:耶和華也向亞倫甚是發怒、要滅絕他、那時我又爲亞倫祈禱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽבְאַהֲרֹ֗ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| הִתְאַנַּ֧ף | אָנַף | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 向……發怒；動怒；惹……發怒；激怒 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| לְהַשְׁמִיד֑וֹ | שָׁמַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 祈禱；求情 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּעַ֥ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| אַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| בָּעֵ֥ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִֽוא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |